голосов: 71 ( в среднем: 5,00 из 5 )
Сделай ставку на любимую команду

Барселона лучшая команда в мире

Барселона лучшая команда в мире

Сейчас «Барселона» играет по схеме ромб, что особенно – ​10 – «Барселона» – лучшая команда мира прямо сейчас? Не только лучшая команда десятилетия, но и претендент на Висенте Дель Боске. Команда стала чемпионом мира в году и. Главный тренер каталонской «Барселоны» Эрнесто Вальверде подчеркнул, что клуб только укрепил статус лучшей команды в мире.

Содержание статьи:  

Рэшфорд: "Барселона" - лучшая команда в мире"

При предстоящем чтении с огорчением осознаёшь, Барселона наилучшая команда в мире перевод всей. Уверен, что меня поддержат Барселонм, кто во мне не колебался даже тогда, когда футбол вообщем казался ненормальным делом. Мастерски пишу на 2-ух. Тут я должен сознаться, что до Барселона наилучшая команда в мире пор в силу возраста сохраняю в каких-либо вопросцах совковые атавизмы в виде, к примеру, подсознательного пиетета пред печатным словом.

Барселона лучшая команда в мире
Барселона лучшая команда в мире
Барселона лучшая команда в мире
Барселона лучшая команда в мире
Барселона лучшая команда в мире

Однако, добравшись до страницы , я понял, что написать нужно. Нужно спасти читателей от вызывающе халтурных результатов труда переводчика О. Панченко не знаю, к сожалению, как обращаться к переводчику: господин или госпожа. Вызывает вопросы и профпригодность редакторов: совершенно непонятно, производилась ли хоть какая-нибудь вычитка текста как с тематической, так и с языковой стороны. Читать полностью Признаюсь, что удерживал себя от написания этого письма с того момента, как начал чтение.

Однако, оставив в стороне эмоции и сумбур, изложу всё по порядку. Прочитал я её с интересом, Барселона и Каталония всегда привлекали меня и в историческом плане, и как футбольного болельщика.

Диего Симеоне: «Барселона» – лучшая команда мира, даже если в последние годы она не так хороша»

Решив освежить свои впечатления шестилетней давности, я узурпировал право первой ночи и погрузился в чтение.

Здесь я должен сознаться, что до сих пор в силу возраста сохраняю в каких-то вопросах совковые атавизмы в виде, например, подсознательного пиетета пред печатным словом. Оно, прошедшее через тщательнейшую многоступенчатую проверку и только затем отпечатанное, для меня априори правильно и верно если не в идеологическом или философском плане что субъективно , то уж точно в плане соответствия языковым параметрам и специальной лексике.

Барселона лучшая команда в мире

Но в этой книге меня что-то насторожило, и я решил пока отрокам её не возвращать. Ну что поделаешь - верю, что единожды увиденное в напечатанном виде неграмотное словосочетание может отложиться на всю жизнь в качестве шаблона… Началось всё уже с названия. Поверьте, но для футбольного болельщика the best и the greatest — это, как говорится, две большие разницы. Но это лишь лирический нюанс. При дальнейшем чтении с огорчением осознаёшь, что перевод всей т. В общем, получается, что перевод абсолютно футбольной книги был поручен абсолютно нефутбольному человеку.

Но и это не главное. Я с детства читаю различную литературу на трёх языках. Профессионально пишу на двух. Неоднократно приходилось сравнивать оригинал с переводом как из чистого интереса, так и по работе. Не мне вам говорить, что некачественный перевод может полностью исказить и испортить впечатление от исходного текста.

В данном случае русский текст указывает на использование машинного перевода, что для публицистики никак не приемлемо, или же на крайне низкую степень владения родным? Ну не по-русски написано, господа! Корявые предложения с сохранением английской последовательности слов и английских временных конструкций, слепое следование калькированию фразеологических оборотов и терминологии.

Барселона лучшая команда в мире

Затем — восемь. Угловой Хави перехватил Пуйоль в неимоверном прыжке. И ведь это далеко не исключение, вся книга кишит подобными перлами.

В общем, жаль потраченных денег. Жаль, что мои дети не получат удовольствие от довольно добротного труда шотландского журналиста. Жаль имидж уважаемого издательства. А обложка и типографское качество хороши, ничего не скажешь.

ЧТО ТВОРИЛ РОНАЛДИНЬО В ЛУЧШИЕ ГОДЫ! ВОЛШЕБНИК ФУТБОЛА!

Похожие статьи

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*